Los anuncios se produjeron después de una semana en la que los iraníes que protestaban contra los resultados de las elecciones se volcaran a Internet, y en particular a las redes sociales como Twitter y Facebook, para comunicarse unos con otros y con el mundo exterior a pesar de las complicaciones para informar acerca de las protestas.

Miles de testigos suben sus informes a estos sitios todos los días, brindando informes valiosos, aunque no corroborables, sobre la tensa situación en Irán.

Las autoridades iraníes no sólo limitaron el acceso a los medios convencionales, sino que también interrumpieron todas las comunicaciones con teléfonos móviles y bloquearon webs como Facebook. Miles de iraníes están usando servidores proxy y software especiales que ocultan su identidad para burlar las restricciones online del gobierno.

Las iniciativas en farsi de Google y Facebook destacan la importancia de la web en la libre circulación de información.

Facebook afirma que está acelerando su versión en persa. "Desde la elección iraní la semana pasada, las personas de todo el mundo han estado compartiendo cada vez más noticias e información sobre los resultados y sus efectos en Facebook", señaló Eric Kwan de Facebook en el blog de la red social. Agrega que gran parte del contenido fue creado y compartido en persa, pero las personas tenían que navegar el sitio en inglés u otros idiomas.

"Estamos poniendo a disposición todo el sitio en versión beta en persa, así quienes hablan persa en Irán y en todo el mundo pueden comenzar a usarlo en su lenguaje", afirma Kwan.

Related posts:

1. Herramientas de traducción de Google apuntan a mejorar la comunicación en Irán
2. Facebook permitirá determinar mejor con quién se comparte la información
3. Google trabaja en que los computadores reconozcan los hitos arquitectónicos

El anuncio se da en medio de disturbios y restricciones a la información tras las elecciones presidenciales en Irán, donde se ha prohibido el acceso en reiteradas oportunidades a diferentes servicios online.

Esta iniciativa es el último ejemplo del rol cada vez más importante que Internet está jugando en la detonación de la agitación política más seria desde la revolución islámica, 30 años atrás.

Google anunció a través de su blog que el persa -o farsi, como es llamado a veces el idioma más hablado en Irán-, es ahora el idioma número 42 disponible en su servicio de traducción.

El servicio traduce automáticamente el texto de sitios webs, blogs y mensajes de correo electrónico de inglés a persa y viceversa.

El experto de Google Franz Och, quien lidera el grupo de traducción, dijo en una entrevista que dados los recientes acontecimientos en Iran, era una "idea natural" ayudar a la gente a acceder a la información y comunicarse.

"Esta herramienta mejorará el acceso a la información para personas de dentro y de fuera" de Irán, dijo Och.

Related posts:

1. Facebook se une a Google e introduce herramientas en persa
2. Google trabaja en que los computadores reconozcan los hitos arquitectónicos
3. Google elimina comentarios en páginas de noticias

Redes Sociales hay miles, las dedicadas a establecer contactos de amigos, las especializadas en encuentros amorosos, las redes de fanáticos de la música, de los videos, de los carros, redes religiosas, entre otras. Hoy les presento un segmento especial: Las Redes Sociales enfocadas a la enseñanza del Ingles y otros Idiomas, al estilo Web 2.0

Nuestra lista Recomendada de Redes Sociales para Aprender Gratis Ingles y Otros Idiomas:

Livemocha.com , está disponible con soporte para seis idiomas – Inglés, español, francés, hindi, alemán y chino mandarín. Los elementos clave de Livemocha del enfoque de aprendizaje incluyen: Lección contenido dinámico, comunidad global y sistema motivacional

En babbel.com puedes aprender palabras útiles a través de prácticas multimedia divertidas e intuitivas que usan imágenes y voces auténticas. Una sofisticada herramienta de repaso te permite seguir tus progresos y te avisa lo que necesitas repasar y cuando debes hacerlo. Tendrás también la oportunidad de conocer gente proveniente de todo el mundo. A través de los anuncios de la comunidad, podrás chatear con tus nuevas amistades o encontrar a alguien que hable el idioma que estás aprendiendo, para que pueda ser tu "pareja de intercambio". Adicionalmente podrás tener tu propia pagina personal.

palabea.net . Utiliza el intercambio de idiomas online donde puedes mejorar tus conocimientos de idiomas a través de la comunicación mediante vídeo o audio, con hablantes nativos de todo el mundo. Aprende y entrena, el oído con vídeo-lecciones, mejora tu nivel de gramática y escritura, crea tú mismo tu propio contenido y encuentra amigos.

busuu.com . Es una innovadora comunidad virtual para aprender idiomas. Aprende directamente de hablantes nativos de la comunidad busuu.com con la aplicación video-chat. Así puedes practicar tus conocimientos de idiomas en una conversación online desde tu casa.

lingorilla.com . Es una comunidad de Videos para aprender otros Idiomas.

lingq.com. Forma parte de una comunidad global de estudiantes de idiomas. Únete a conversaciones en vivo o interactúa con otros estudiantes en los Foros y Blogs habilitados.

italki.com . Es un sitio Web libre de aprendizaje de idiomas donde se puede encontrar todo lo necesario para aprender un idioma en línea. Italki.com aplica algunos conceptos de la Web 2.0, tales como redes sociales, contenido generado por el usuario, y el aprendizaje virtual
Quise dejar de ultimo el sitio que visito frecuentemente y el cual recomiendo para aprender Ingles con ayuda multimedia. yappr.com . Es sencillamente espectacular poder visualizar videos que están en Ingles y en la misma ventana observar al mismo tiempo la transcripción del texto en ese idioma y su traducción al español. Si eres usuario registrado podrás disfrutar sin costo de otras funciones como chat y la opción de subir tus propios videos para que la comunidad te ayude a traducirlos.
Cabe anotar que la mayoría de los servicios que ofrecen estas redes Sociales de aprendizaje de Idiomas son gratuitos, aunque en algunos casos pueden existir servicios Premium por utilizar algunos recursos avanzados.

Articulo Extraido de: El Heraldo

Related posts:

1. Facebook se une a Google e introduce herramientas en persa
2. Las Redes Sociales Online redefinen la Privacidad Personal.